KENJI MIYAZAWA

POEMA

VACIO  DISOLVENTE

                        Eine Phantasie in Morgen

El cobre fundido de la mañana aún no deslumbra,

el nevado halo solar aún no arde,

solamente la línea del horizonte,

teñida de índigo cobrizo,

desde mucho antes se balancea

aclarándose ahora,

oscureciéndose después,

medio escondida,

medio turbia.

Yo voy caminando por entre dos

nuevas y frescas hileras de gingkos.

En una de las ramas hay colgado

un maravilloso muchacho cristalino

convertido ya casi en triángulo

a cuyo través pasa el cielo.

Como esto no es nada extraño

yo voy, como siempre, silvando

y andando a zancajadas.

Las verdes hojas de los árboles

tiemblan límpidamente.

El mundo es un paisaje

dentro de una botella de alcohol puro.

El eterno azul del cielo

asoma acá y allá

por entre las resquebrajadas

cortinas de brillantes nubes,

y al poco me llega el olor puro

del cohombro celeste.

A proposito, he andado demasiado,

los árboles han desaparecido súbitamente

y se ha abierto el camino

a un ámplio y feraz prado.

deslumbrantemente verde.

Eso es, las alamedas

quedaron dos millas atrás.

En medio de las estrías verdinosas

parecen soldados en una mañana de instrucción.

La alegría borbollonea en la mañana,

se escucha el canto de la alondra cristalina,

y esas transparentes ondas de alegría

se expanden por el cielo

fundiendo las nubes en azul,

dejándolas convertidas en redondas albóndigas

de parafina,

flotando dulcemente en el firmamento.

El horizonte tiembla contínuamente,

a lo lejos se distingue con claridad

venir andando un caballero de gris,

rojinarigudo,

acompañado por un perro blanco

del tamaño de un caballo.

        (¡Hola, buenos días!)

        (Hola, buen día, ¿eh?)

        (¿A dónde se dirige? ¿De paseo?

        ¡Sin duda! A propósito, al parecer el otro día

        murió Zannentaru.

        ¿Lo sabía?)

        (No, en absoluto.

        ¿Zannentaru?)

        (Dicen que se intoxicó con una manzana)

        (¿Con una manzana? ¡Ah...!

        Eso que se ve allí, ¿verdad?)

De esta esplendorosa tierra azulada

se elevan silenciosos los manzanos

de dorada fruta.

        (Se la comió con la piel dorada y todo)

        (¡Qué pena de hombre!

        Debieran haberle dado nitrato

        mezclado con agua)

        (¡Nitrato! Echándole en la boca

        a la fuerza... Pues no está mal)

        (No, no, eso no es posible.

        No puede ser.

        Lo mejor ha sido que se muriera.

        El destino, que se dice.

        Un deseo de la Providencia.

        ¿Era, por casualidad, pariente suyo?)

        (Sí, sí, bastante, bastante alejado...)

¿Con qué leche estará jugueteando?

Miren aquel caballo de perro blanco

lo lejos que se ha ido.

Parece un ratoncillo de lo lejos que está.

        (¡Ah! Mi perro se ha escapado...)

        (Aunque lo persiga no lo alcanzará)

        (No puede ser, vale mucho el bicho.

        Tengo que pillarlo.

        ¡Condiós!)

Aumentaron las manzanas

y además crecieron.

Yo no soy más que una hormiguita

bajo el gigantesco lepidodendro

del carbonífero.

Sí que han corrido aquel caballero y su perro.

Por el Este el firmamento

tiñe de ámbar los troncos del manzanal

flotando en el ambiente un tenue olor

a almendras amargas.

El tiempo, en un instante, puso cara de tormenta.

¡Qué lejano está el cielo!

¡Qué inmensa profundidad!

La alegre alondra ya hace tiempo

que se la tragó el firmamento.

Seguramente tiemblan sus delgaditas alas,

pobrecita,

derrumbada sobre el frío suelo

de berilo celestial.

Pero bien mirado, aquí tampoco está

la situación para bromas.

Los tremendos espíritus de los pintores

cruzan velozmente por todos sitios,

tiñéndose las nubes del rojo intenso del litio,

yendo y viniendo la luz agudamente.

La hierba parece transformarse

en castañizas algas marinas

y alrededor todo es un prado de nubes

arrasado por el fuego.

El bambolear del viento es un remolino amarillo,

el firmamento cambio constante.

                        ¡Hiriente soledad!

        (¿Qué le ha ocurrido, Reverendo?)

El hombre es demasiado alto.

        (¿Se encuentra enfermo?

        Tiene su Reverencia mal aspecto)

        (Nada, gracias.

        No ha pasado nada.

        ¿Con quién hablo?)

        (Con el guarda forestal)

¡Qué extraña mochila, tan cuadrada!

Estará llena de estomacales, ácido bórico

y otras cosas por el estilo...

        (Ah, sí...

        En un día como éste su trabajo debe ser bastante árduo)

        (Gracias.

        A medio camino me encontré con un

        caminante indispuesto)

        (¿De quién se trata?

        (Un gran señor)

        (¿Con la nariz roja?)

        (Así es)

        (¿Atrapó al perro?)

        (Eso dijo al expirar,

        pero el perro estará ya a quince leguas.

        Ciertamente era un buen perro.)

        (Entonces, ¿ya murió?)

        (No, se curará con el rocío.

        Lo que se dice un tiempo amarillo

        de asfixia.

        ¡Uff, qué viento!)

El viento es terrible.

En cualquier momento se puede uno derrumbar.

Parece como si un huevo de avestruz

se hubiera podrido en el desierto.

Contiene cloruro de hidrógeno

y también

anhídrido sulfídrico.

En una palabra, que son corrientes atmosféricas

que vienen del cielo

que al chocar producen un remolino

de olor sulfuroso...

Dos corrientes atmosféricas

que producen olor sulfuroso...

Dos corrientes atmoféricas

que producen olor sulfuroso...

        (¡Animo! ¡Oiga! ¡Animo...!

        ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Animo...!

        ¡Al final se desmayó!

        Eso es, se desmayó...

        Entonces, cogeremos su reloj)

¿Cómo puede decirse guarda

metiendo la mano en mi bolsillo?

¿De qué sirve un guarda como tú?

¡Se lo suelto!

              ¡Se lo suelto!

                          ¡Se lo suelto!

                                       ¡Se lo...!

Llueve.

Gracias, gracias.

¡Alabado sea Dios!

¡Lluvia!

¡Gases malditos, desapareced!

        (¡Animo! ¡Animo!

        Ya ha pasado todo)

¿Qué dices? Ahora verás cuando me levante .

        (¡Cállate, salteador de caminos

        de las horas amarillas!

        Eres un sargento Tenaldi errabundo

        tú.

        ¿Cómo te atreves a reirte de la gente?

        ¿Qué guarda eres tú, eh, dí?)

Te lo has merecido.

Se ha encogido,

ha empequeñecido,

se ha secado.

Sólo ha quedado la mochila.

Se ha convertido en un pedazo de turba.

Ese es tu destino, turba desagradable.

¿Qué tendrá en la mochila?

El guarda es un pobre desgraciado.

Sólo tiene una lata de cangrejos Kamchatka,

una bolsa de arroz,

un único zapato mojado

y la cadena de oro del caballero rojinarigudo.

¡Bah! ¡Una estupidez! ¡Qué buen vientecillo!

Verdaderamente un maravilloso vientecillo

líquido.

        (¡Hu....y! ¡Alabado sea Dios!

        ¡Alabado sea por siempre!

        ¡Hu...y! ¡Qué rico vientecillo!)

El cielo está tan claro

después de la limpieza de toda la basura

que la luz no para en ningún sitio,

por eso se ve tan negro.

A pesar de que el Sol se ha ido

estoy viendo el cielo luciente de estrellas.

Especialmente la nebulosa Magallanes.

La hierba ha recuperado su color verde.

El líquido de la luna, rico en dextrosa,

palpita en las venas.

El pedazo de turba parece murmurar algo.

        (Oiga, Reverendo,

        mire aquella nube tan veloz.

        Parece un caballo de carreras celestes)

        (¡Hummm! ¡Qué hermoso!

        ¡Una nube! ¡Una carrera de caballos!

        ¡Eso es! ¡Un caballo de carreras celestes!

        ¡Una nube!

Cambia a todos los colores habidos y por haber.

...No da tiempo ni para admirarla.

Los colores del arco iris se difuminan.

Ahora se convierten en una masa de ligero vapor.

Y en el vacío disolvente,

a dos mil grados bajo cero,

todo desaparece en un instante.

No es momento de pensar en eso...

¿Dónde estará mi bastón?

También ha desaparecido la chaqueta.

El chaleco acaba de desaparecer.

El terrible y tristísimo vacío disolvente

ahora me trabaja a mí.

Se diría el estómago de un oso

Pero las reglas dicen que nada

disminuye ni cambia ni se transforma.

Por eso todo sigue igual.

Sin embargo sí que es triste,

manteniéndose en plenas facultades

mentales,

yo, de oficio Pastor,

ver como todo se borra sin cesar

de mi mente.

        (¡Hola! ¡Qué casualidad!)

        (¡Hombre! ¡El señor rojinarigudo!

        ¿Encontró por fin el perro?)

        (Gracias, pero ¿qué le ha ocurrido?)

        (He perdido mi chaqueta y tengo mucho frío)

        (Ah, ¿sí? Pero

        ¿no es esa su chaqueta?)

        (¿Cuál?)

        (La que tiene usted puesta)

        (¡Pues es verdad! ¡Ajá!

        Un truco del vacío....)

        (Sin duda. A propósito, esto es muy

        extraño.

        Esa es mi cadena de oro

        (Exacto. Es obra de ese pedazo

de turba del guarda)

        (¡Ah! Un maravilloso truco

        de la turba)

        (Efectivamente.

        El perro estornuda mucho, ¿está bien?)

        (No pasa nada.... Siempre está así)

        (¡Qué grande!)

        (Es un perro polar)

        (¿Se puede usar como caballo?)

        (¡Por supuesto! ¿Quiere probarlo?)

        (Muchas gracias. Vamos a probarlo)

        (Por favor)

Efectivamente, monto en el perro polar

y echo a andar hacia el Este

como el dios de los perros.

La hierba deslumbra,

la sombra es la de los viajeros

por un desierto verde.

Al poco aparecen las hileras de los gingkos

y en sus delicadas y rectas ramas

sigue colgado un hermoso muchacho

de cristal triangulado.

Un poema realmente muy especial en un hombre que se suele considerar escritor para niños pero que no tiene nada de eso.

Educador, enseñante de agricultura, tremendo creyente que absorbió buena parte de la cultura y ciencia occidental, un hombre único a caballo del siglo

xix y xx en Japón.